Aguchita articles

‘Priez pour ceux qui vous persécutent’

Le meurtre d'Aguchita n'est pas passé sous silence et de nombreux communiqués officielles ont été diffusés d’après sa mort et son enterrement. Aujourd'hui, alors que nous continuons à réfléchir à la vie et à l'héritage d'Aguchita, nous partageons la première de ces quatre déclarations, comme suit :
 

Communique Du Conseil Permanent
de la Conférence Episcopale Péruvienne

 

Là où il y a de l'amour, il y a de l'affection !

 Article de Daniela Maia, Partenaire en mission,
Province du Portugal.

 

Un couloir aux carreaux bleus et blancs, un aquarium et un tableau : voilà ce que j'ai vu lorsque je suis entrée pour la première fois dans la Casa dos afetos – la ‘Maison de l'affection’ qui allait se révéler être ma vocation. J'étais alors très jeune et j'avais beaucoup de rêves. En arrivant, j'étais timide mais déterminée, avec le sourire de quelqu'un qui voulait changer le monde ! Ces petits mondes ! 
 

Where there is love, there is affection!

Article by Daniela Maia, Mission Partner,
Province of Portugal.

 

A blue and white tiled hallway, an aquarium, and a painting: this is what I saw when I first entered the Casa dos Afetos – the 'house of affections' which would come to reveal itself as my calling. I was very young then and had many dreams. When I arrived, I was shy but determined, with the smile of someone who wanted to change the world! These little worlds! 

 

¡Donde hay amor, hay afecto!

Artículo por Daniela Maia, Partner en la Misión,
Provincia de Portugal.

 

Un pasillo de azulejos color azul y blanco, un acuario y una pintura fue lo que vi cuando entré por primera vez en la Casa dos Afetos – la ‘Casa de los Afectos’ que se revelaría como mi vocación. Yo era muy joven, entonces y tenía muchos sueños. Cuando llegué, era tímida pero decidida, ¡con la sonrisa de alguien que quería cambiar el mundo! ¡Estos pequeños mundos!

 

El grito de la sangre derramada

El miércoles 6 de octubre conmemoramos el 31º aniversario de la Misa de Réquiem de Aguchita, que se celebró en la iglesia jesuita de La Inmaculada de Lima en presencia de un gran número de amigos, familiares, religiosas y religiosos. La celebración eucarística fue presidida por Mons. Julio Ojeda, Obispo del Vicariato de San Ramón. La Hna. Delia Rodríguez, entonces Animadora de la Provincia del Perú, leyó la siguiente monición de entrada:
 

“Hasta el despojo total”
 

Le cri du sang versé

Le mercredi 6 octobre, nous commémorons le 31e anniversaire de la messe de requiem d'Aguchita qui a eu lieu dans l’église La Inmaculada des pères jésuites à Lima en présence d'un grand nombre d'amis, de membres de la famille et de religieux et religieuses. La célébration eucharistique a été présidée par Mgr. Julio Ojeda, évêque du vicariat de San Ramón. Sœur Delia Rodriguez, alors responsable de la province du Pérou, lut la monition d’ouverture suivante :
 

« Jusqu’au dépouillement total »

The cry of blood shed

On Wednesday, October 6, we commemorate the 31st anniversary of Aguchita's Requiem Mass which was held in the Jesuit Church of La Inmaculada in Lima in the presence of vast numbers of friends, family, and women and men religious. The Eucharistic celebration was presided over by Mons. Julio Ojeda, Bishop of the Vicariate of San Ramón. Sr. Delia Rodriguez, the then Province Leader of Peru, read the following opening reflection:
 

To the total gift of self
 

Chapitre des Affaires de la Congrégation

« Le Chapitre de Congrégation est une assemblée collégiale et le plushaut niveau d'autorité dans la Congrégation. Représentant la Congrégation, il est un signe d'unité et une expression de la participation et de l'intérêt de tous les membres dans le progrès de notre mission. C'est un événement spirituel, un temps de réflexion ensemble et de conversion.