Aguchita articles

Les filles peuvent parler pour elles-mêmes, et les Sœurs du Bon Pasteur amplifient leurs voix

Article de Joyce Meyer, Global Sisters Report.
 


Une chorale de jeunes femmes dans les missions des Sœurs du Bon Pasteur au Sri Lanka ouvre le webinaire du 30 juillet sur les droits des filles en Asie et dans le Pacifique. (Capture d’écran GSR)
 

Girls can speak for themselves, and Good Shepherd Sisters are amplifying their voices

Article by Joyce Meyer, Global Sisters Report.
 


A choir of young women in Good Shepherd ministries in Sri Lanka open the July 30 webinar on the rights of girls in Asia and the Pacific. (GSR screenshot)
 

Rompiendo la cadena de la trata

Perú es un país de origen, tránsito y destino para hombres, mujeres y niños sujetos a la trata de personas, específicamente al trabajo forzoso y la prostitución forzada. A lo largo de las décadas de 1980 y 1990, hubo informes de que el grupo terrorista Sendero Luminoso, reclutó niños como soldados y mulas de la droga. En el siguiente extracto, extraído del libro Aguchita: Misericordia y Justicia, leemos cómo fue una niña soldada quien disparó y asesinó a Aguchita, una niña que quizás ella misma fue víctima de trata y forzada a combatir.
 

Rompre la chaîne de la traite

Le Pérou est un pays d'origine, de transit et de destination pour les hommes, les femmes et les enfants soumis à la traite des personnes, en particulier au travail forcé et à la prostitution forcée. Tout au long des années 1980 et 1990, il a été rapporté que le groupe terroriste Sendero Luminoso, ou Sentier lumineux, avait recruté des enfants comme soldats et comme mules de la drogue.

Breaking the chain of trafficking

Peru is a source, transit and destination country for men, women and children subjected to trafficking in persons, specifically forced labor and forced prostitution. Throughout the 1980s and 1990s, there were reports that the terrorist group Sendero Luminoso, or Shining Path, recruited children as soldiers and drug mules. In the following excerpt, taken from the book Aguchita: Mercy and Justice, we read how it was a child soldier who shot and murdered Aguchita, a girl who was perhaps herself a victim of trafficking and forced into combat.
 

Investissez dans l'avenir

Aguchita veillait à ce que chacune femme trouve son propre talent et puisse le développer et en tirer le plus grand profit. Dans l'extrait suivant, adapté du livre Aguchita : Miséricorde et justice, nous lisons comment Aguchita a travaillé pour développer des stratégies durables pour le développement économique dans les communautés locales, en veillant à ce que la création de revenus soit pragmatique et efficace pour les femmes et les familles. 

 

Invertir en el futuro

Aguchita se preocupaba de que cada mujer encontrara su talento y lo pudiera desarrollar y aprovechar de la mejor manera posible. En el siguiente extracto, adaptado del libro Aguchita: Misericordia y Justicia, leemos cómo Aguchita trabajó para desarrollar estrategias sostenibles para el desarrollo económico con comunidades locales, asegurándose de que la generación de ingresos sea pragmática y efectiva para las mujeres y familias. 

 

Investing in the future

Aguchita wanted each woman to identify her own unique skills and develop them in order to take advantage of them in the best way possible. In the following excerpt, adapted from the book Aguchita: Mercy and Justice, we read how Aguchita worked to develop sustainable strategies for economic development with local communities, ensuring that income generation was pragmatic and effective for women and their families. 

 

Red de Oración - Septiembre 2021

Réseau de prière - Septembre 2021