Aguchita articles

A lamb led to slaughter

On September 27th, we commemorate the 31st anniversary of the martyrdom of Sister Aguchita, who was murdered by the Shining Path terrorist group in La Florida, Peru. That day, Aguchita and Vilma Licuona, one of the community sisters, had planned to make their monthly retreat. Aguchita was to make hers in the morning, while Vilma did her chores, and Vilma was to make hers in the afternoon, while Aguchita taught a group of girls how to make candy. In the meantime, Sr.

In God's hands

This month, on September 27, we commemorate the 31st anniversary of the martyrdom of Sr. Aguchita, who was murdered by the Shining Path terrorist group in La Florida, Peru. In the month before her death, Aguchita was supposed to go to Lima for a cataract operation. However, she decided that it was best to remain in La Florida and informed the Province Leader Sr. Delia by return letter of her intentions, dated September 8, as follows:
 

Entre les mains de Dieu

Ce mois-ci, le 27 septembre, nous commémorons le 31e anniversaire du martyre de Sr. Aguchita, qui a été assassinée par le groupe terroriste Sentier lumineux à La Florida, au Pérou. Le mois précédant sa mort, Aguchita devait se rendre à Lima pour une opération de la cataracte. Cependant, elle décida qu’il valait mieux rester à La Florida et a informé l’animatrice provinciale, Sr. Delia par lettre de retour de ses intentions, datée le 8 septembre, comme suit :
 

En las manos de Dios

Este mes, en el 27 de septiembre, se conmemora el 31 aniversario del martirio de Hna. Aguchita, que fue asesinado por la banda terrorista Sendero Luminoso en La Florida, Perú. En el mes anterior a su muerte, Aguchita debía que haber ido a Lima para una operación de cataratas. Sin embargo, decidió que lo mejor era quedarse en La Florida e informó a la Animadora Provincial Hna. Delia, por carta de retorno de sus intenciones, fechada el 8 de septiembre, de la siguiente manera:
 

Las niñas pueden hablar por ellas mismas, y las hermanas del Buen Pastor intensifican sus voces

Artículo de Joyce Meyer, Global Sisters Report.
 


Un coro de mujeres jóvenes, de los apostolados del Buen Pastor en Sri Lanka, abre un seminario web el 30 de julio sobre los derechos de las niñas en Asia y el Pacífico. (GSR captura de pantalla)
 

Les filles peuvent parler pour elles-mêmes, et les Sœurs du Bon Pasteur amplifient leurs voix

Article de Joyce Meyer, Global Sisters Report.
 


Une chorale de jeunes femmes dans les missions des Sœurs du Bon Pasteur au Sri Lanka ouvre le webinaire du 30 juillet sur les droits des filles en Asie et dans le Pacifique. (Capture d’écran GSR)
 

Girls can speak for themselves, and Good Shepherd Sisters are amplifying their voices

Article by Joyce Meyer, Global Sisters Report.
 


A choir of young women in Good Shepherd ministries in Sri Lanka open the July 30 webinar on the rights of girls in Asia and the Pacific. (GSR screenshot)
 

Rompiendo la cadena de la trata

Perú es un país de origen, tránsito y destino para hombres, mujeres y niños sujetos a la trata de personas, específicamente al trabajo forzoso y la prostitución forzada. A lo largo de las décadas de 1980 y 1990, hubo informes de que el grupo terrorista Sendero Luminoso, reclutó niños como soldados y mulas de la droga. En el siguiente extracto, extraído del libro Aguchita: Misericordia y Justicia, leemos cómo fue una niña soldada quien disparó y asesinó a Aguchita, una niña que quizás ella misma fue víctima de trata y forzada a combatir.
 

Rompre la chaîne de la traite

Le Pérou est un pays d'origine, de transit et de destination pour les hommes, les femmes et les enfants soumis à la traite des personnes, en particulier au travail forcé et à la prostitution forcée. Tout au long des années 1980 et 1990, il a été rapporté que le groupe terroriste Sendero Luminoso, ou Sentier lumineux, avait recruté des enfants comme soldats et comme mules de la drogue.

Breaking the chain of trafficking

Peru is a source, transit and destination country for men, women and children subjected to trafficking in persons, specifically forced labor and forced prostitution. Throughout the 1980s and 1990s, there were reports that the terrorist group Sendero Luminoso, or Shining Path, recruited children as soldiers and drug mules. In the following excerpt, taken from the book Aguchita: Mercy and Justice, we read how it was a child soldier who shot and murdered Aguchita, a girl who was perhaps herself a victim of trafficking and forced into combat.