Aguchita articles

Prayer Network - August 2021

Les chemins de la libération

La migration est une tendance forte aujourd’hui, et pourtant, tout au long de l'histoire, les populations ont toujours traversé les frontières, de manière temporaire ou permanente, pour de multiples raisons. Dans l'extrait suivant, adapté du livre Aguchita : Miséricorde et justice, nous lisons comment la migration – alors comme aujourd'hui – était enracinée dans un contexte social, politique, économique et théologique plus large et comment Aguchita a été informée de ce contexte alors qu'elle exerçait son ministère.
 

Los caminos para la liberación

La migración es un movimiento predominante de nuestro tiempo, aunque siempre a lo largo de la historia la gente ha cruzado fronteras, de modo temporal o permanente, por muchas razones.  En el siguiente extracto, adaptado del libro Aguchita: Misericordia y Justicia, leemos cómo la migración - entonces como ahora - estaba arraigada dentro de un contexto social, político, económico y teológico más amplio y cómo Aguchita fue informada de este contexto mientras llevaba a cabo su ministerio.
 

The way to liberation

Migration is a prevailing movement of our time; although, throughout history, people have always crossed borders, temporarily or permanently, for many reasons. In the following excerpt, adapted from the book Aguchita: Mercy and Justice, we read how migration – then as now – was rooted within a broader social, political, economic, and theological context and how Aguchita was informed of this context as she carried out her ministry.
 

Abordando el daño económico

Artículo por el Good Shepherd NZ,
Provincia de Australia/Aotearoa-Nueva Zelanda.

 

La violencia familiar es uno de los problemas más graves de Nueva Zelanda.
 

Una de cada tres (35%) mujeres neozelandesas experimentan daño físico o sexual por parte de su pareja durante su vida, y cuando se incluye el daño psicológico, emocional o económico, aumenta al 55% de las mujeres.
 

S'attaquer au préjudice économique

Article par Good Shepherd NZ,
Province d'Australie/Aotearoa-Nouvelle-Zélande.

 

La violence familiale est l'un des problèmes les plus importants en Nouvelle-Zélande.
 

Une femme néo-zélandaise sur trois (35%) subit des violences physiques ou sexuelles de la part d'un partenaire au cours de sa vie, et si l'on inclut les violences psychologiques, émotionnelles ou économiques, ce chiffre passe à 55% des femmes.
 

Tackling economic harm

Article by Good Shepherd NZ,
Province of Australia/Aotearoa-New Zealand.

 

Family violence is one of New Zealand’s most significant problems.
 

One in three (35%) New Zealand women experience physical or sexual harm from a partner during their lifetime, and when psychological, emotional or economic harm is included, that increases to 55% of women.
 

Red de Oración - Julio 2021

Réseau de prière - Juillet 2021

Prayer Network - July 2021