Todas las niñas nacen con dignidad, poseen los derechos inherentes de todos los humanos, y debieran tener garantizado los derechos exclusivos de la infancia para permitirles alcanzar su potencial como un individuo, como una mujer y como un miembro de la sociedad.
Toute fille est née avec dignité, possède les droits inhérents à tous les êtres humains, et devrait disposer des droits uniques de l’enfance qui peuvent lui permettre d’atteindre son plein potentiel en tant qu’individu, femme et membre de la société. Lorsque la valeur des filles est reconnue, lorsque leurs besoins sont satisfaits et que leurs voix sont entendues, les filles contribuent à une transformation positive de leurs familles, leurs communautés locales, leurs nations et du monde.
Every girl is born with dignity, possesses the inherent rights of all humans, and ought to be assured the unique rights of childhood to enable them to reach their potential as an individual, as a woman, and as a member of society. When the value of girls is recognized, when their needs are met, and their voices amplified, girls contribute to positive change in their families, local communities, nations, and the world.
Si la migration enrichit le tissu social, culturel et économique de notre monde, le processus peut s’avérer difficile pour tout le monde.
Si bien la migración enriquece el tejido social, cultural y económico de nuestro mundo, el proceso puede ser difícil para cualquiera.
While migration enriches the social, cultural, and economic fabric of our world, it can be a difficult journey for anyone. In the following excerpt, adapted from the book Aguchita: Mercy and Justice, we read how for those facing conditions of poverty, food insecurity, degraded environment, natural disasters, armed conflict, inhumane labor conditions, rights violations, or grossly ineffective government, migration is a means to attain freedom and survival, to establish better social and economic opportunities.
